Tüm Bu Tartışmalar, Yaklaşık MÖ 8. Yüzyıldan Beri Var Olan Bir Destanın Uyarlaması

Christopher Nolan'ın The Odyssey'si, ilk oyuncu kadrosu ve tasarım tanıtımlarından bu yana tartışmaların odağında yer alıyor ve her yeni fragmanla birlikte tartışmalar yeniden alevleniyor. Film, gösterime girdiğinden bu yana hak ettiği övgüleri ve gişe başarısını topladı; ancak klasik edebiyat uzmanları ile genel izleyici kitlesi arasındaki tartışmalar hâlâ sürüyor. Tüm bu tartışmalar, yaklaşık MÖ 8. yüzyıldan beri var olan bir destanın uyarlaması üzerine.

Benim görüşüm: IMAX ölçeği epik olabilir, ancak Nolan hikâyeye samimi bir hava katıyor ve neredeyse üç saat süren büyüleyici bir sinematik atmosfer örüyor. Salonu terk ettiğinizde büyü yavaşça dağılmaya başlasa da, güçlü imgeler günlerce zihninizde yankılanıyor. Film ayrıca bana Odysseus karakterine dair taze bir bakış açısı kazandırdı.

(Aşağıda spoiler var.) Christopher Nolan'ın Homeros'un destanına dair izlenimci yorumu, mitin ardındaki insanı buluyor. Çoğumuz lisede The Odyssey'nin bir versiyonunu okuduğumuz için hikâyeye aşinayız: Odysseus (Matt Damon), Truva Savaşı'nda 10 yıl savaştıktan sonra İthaka'nın efsanevi kralı olarak uzun yolculuğuna başlar. Ancak yolculuk sorunsuz ilerlemez; Odysseus ve adamları, tek gözlü dev Polyphemus (Bill Irwin), Sirenler ve büyücü Circe (Samantha Morton) gibi engellerle karşılaşır.

Bu sırada uzun süredir acı çeken eşi Penelope (Anne Hathaway), İthaka tahtını ele geçirmek isteyen yüzlerce talibi savuşturmaktadır. Gezgin kralın oğlu ve varisi Telemachus (Tom Holland) ise babasının hâlâ hayatta olduğuna inanır ve onu bulmak için yola çıkar. Nolan, Truva'nın düşüşünün hikâyesini anlatmaya başlayan bir ozanla (Travis Scott) tonu belirliyor; en azından ozanın dinleyicilerinin duymaya can attığı idealize edilmiş kahramanlık versiyonunu.

Bu, antik Yunan sözlü geleneğini birebir yeniden üretmek için değil, yalnızca o geleneğin bir hissini uyandırmak için tasarlanmış ve şaşırtıcı derecede etkili bir araç. Yönetmen ayrıca Homeros'un doğrusal olmayan anlatı yapısını da korumuş; hikâyeler iç içe geçiyor. Odysseus tasviri, Ogygia adasında Calypso (Charlize Theron) ile lotus meyvesinin sarhoş edici etkisi altında yıllar geçirdikten sonra, Truva Savaşı'nın ve sonrasının parçalanmış anılarını yavaş yavaş geri kazanan görünüşte kırık bir adamı gösteriyor.

Neyi bu kadar unutmaya çalıştı ve neden? Sonunda evine dönebilmesi için hangi zor gerçekle yüzleşmesi gerekiyor? İlk başta yalnızca kısa, geçici izlenimlerden ibaret geri dönüşler görüyoruz; çünkü İthaka kralı henüz anılarıyla bütün olarak yüzleşemiyor.

Film ilerledikçe, Odysseus'un Calypso'nun adasına tek başına vurmasından önce yaşananların giderek daha ayrıntılı anılarına tanık oluyoruz; adamlarının arasından hayatta kalan tek kişi o. Tüm bunlar, Penelope ile yaşanan güçlü bir kendini ifşa anına doğru ilerliyor; Odysseus, uzun süre yokluğunun kısmen, zekâsının Truva'da yol açtığı dehşet karşısında vicdan azabı çekmesinden kaynaklandığını nihayet itiraf ediyor. Bu yaklaşım izleyiciye Odysseus'un yaşadıklarını hissettiriyor; ancak Nolan'ın yetenekli Hollywood yıldızlarından oluşan kadrosunu boşa harcadığı yönünde şikâyetlere de yol açtı. Theron'un Calypso'su yalnızca birkaç dakika ekranda görünüyor.

Lupita Nyong'o'nun Helen ve Clytemnestra ikili rolü, Jon Bernthal'ın Menelaus'u ve Benny Safdie'nin Agamemnon'u da benzer şekilde kısa sürelerle sınırlı. Nolan'ın izleyicisinin Homeros'un destanına aşina olduğunu varsaydığı ve bu karakterlerin çoğunun Odysseus'un anılarının kıyısında var olduğu doğru. Ancak ekran süresi, bir rolün Nolan'ın vizyonundaki göreceli önemini her zaman göstermez.

Örneğin Zendaya'nın Athena'sı Odysseus'a yalnızca kısa rüya benzeri sahnelerde görünüyor; ancak bu anlar kritik öneme sahip. Odysseus anılarını geri kazandıkça Athena'nın ruh hali sakin tarafsızlıktan üzüntüye, hayal kırıklığına, onaylamamaya ve nihayetinde işgalci Yunan ordusunun Truva'daki bir tapınakta heykelinin başını kesmesiyle—Athena'nın yüzüne sahip genç bir Truvalı kadının başıyla birlikte—dehşete düşmüş bir kedere dönüşüyor. Athena, Odysseus'un yüzleşmekten kaçındığı kişisel hesaplaşmayı temsil ediyor.