中东之眼发布了一项测验，测试读者对阿拉伯语习语表达的了解，并强调一些短语如何让非母语者感到困惑。正如法语使用者可能想知道“soupe au lait”（脾气暴躁）是什么意思，或者为什么会“rain ropes”（下大雨），阿拉伯语也有自己的一套习语，可能会让语言学习者感到困惑。测验指出，通过一些脑力劳动和语言技巧，这些表达是可以理解的。文章指出，阿拉伯世界使用的许多习语表达对法语使用者来说会很熟悉，因为其中一些在不同文化中是共通的。文章提到，猴子出现在一个非常流行的阿拉伯语表达中。该测验由穆罕默德·萨利赫于2024年5月30日提交，挑战读者看看自己能理解多少阿拉伯语习语表达。这篇文章最初于2020年5月4日更新。它属于该媒体的语言和新闻版块。
