Por Que 'Ted Lasso' Divide Opiniões Entre Britânicos e Americanos'

A comédia esportiva açucarada da Apple TV virou fenômeno cultural nos EUA, mas sempre inspirou reação mais complicada do outro lado do Atlântico. Como dois jornalistas britânicos que viveram nos dois lados do oceano, Tom Murray e Kevin EG Perry, do The Independent, explicam o porquê. Mencione que você trabalha no The Independent a um americano e, surpreendentemente, eles perguntarão se você conhece Trent Crimm.

O jornalista esportivo fictício de James Lance virou uma das estrelas de Ted Lasso, e para muitos telespectadores americanos, o The Independent não é mais apenas um jornal britânico — é o lugar onde Trent Crimm publica suas colunas. A popularidade de Crimm é prova de quão profundamente Ted Lasso se enraizou na consciência cultural americana. Quando a série estreou em 2020, parecia uma proposta estranha: uma sitcom derivada de um anúncio da NBC Sports de uma década sobre um técnico de futebol americano que acidentalmente assume um clube da Premier League inglesa.

Em vez disso, virou um dos maiores sucessos da Apple TV, ganhando 13 prêmios Emmy nas três primeiras temporadas. No entanto, na Grã-Bretanha, onde a série se passa, a reação sempre foi um pouco mais... complicada. Muitos britânicos a amam, claro, mas também atraiu um nível de revirar de olhos raramente visto nos EUA.

Para muitos, AFC Richmond é uma versão impossivelmente higienizada do futebol inglês, enquanto o otimismo infinito de Ted irrita o cinismo arraigado da nação. A quarta temporada só reabriu essa divisão. Por que uma série sobre um americano treinando um clube de futebol inglês ressoa tão diferente entre os dois lados do Atlântico?

Perguntamos a dois jornalistas do The Independent que passaram anos vivendo em ambos os países. O momento em que percebi como os americanos veem Ted Lasso de forma diferente foi numa manhã de sábado num bar de futebol em Los Angeles, onde morava. A Premier League estava em todas as telas.

Havia camisas do Liverpool, Arsenal, Manchester United... e camisas do AFC Richmond, usadas sem nenhuma ironia. Ninguém riu, nem apontou por trás. Eram tratados como qualquer outro, apesar de vestirem orgulhosamente as cores de um clube que não existe.

Fazer isso no Reino Unido convidaria a uma enxurrada de zombarias pelo resto dos seus dias. Para mim, isso resumiu a dificuldade que muitos britânicos têm com Lasso: no Reino Unido, levamos nosso futebol a sério; é o nosso jogo bonito. Vestir a camisa de um time fictício desvaloriza algo sagrado.