Apple TVの甘ったるいスポーツコメディは米国で文化的現象となったが、大西洋の向こう側では常により複雑な反応を引き起こしてきた。両方の国に住んだ経験のある英国のジャーナリスト、インディペンデント紙のトム・マレーとケビン・EG・ペリーがその理由を説明する。アメリカ人にインディペンデントで働いていると話すと、驚くほど頻繁に、トレント・クリムを知っているかと聞かれる。ジェームズ・ランス演じる架空のスポーツジャーナリストは『テッド・ラッソ』の躍進的スターの一人となり、多くのアメリカ人視聴者にとって、インディペンデントはもはや単なる英国の新聞ではなく、トレント・クリムがコラムを掲載する場所となった。クリムの人気は、『テッド・ラッソ』がアメリカの文化的意識にどれほど深く根付いたかの証だ。2020年に初放送されたとき、それは奇妙な提案に見えた。10年前のNBCスポーツの広告から生まれたシットコムで、アメリカンフットボールのコーチが偶然イングランド・プレミアリーグのクラブを率いるという内容だ。その代わりに、Apple TVを代表するヒット作となり、最初の3シーズンでエミー賞13回を受賞した。しかし、シリーズの舞台である英国では、反応は常に少し...複雑だった。もちろん多くの英国人が愛しているが、米国ではめったに見られないほどの白目を引く反応も集めた。多くの人にとって、AFCリッチモンドは不可能なほど美化されたイングランドサッカーの姿であり、テッドの尽きない楽観主義は国民の根深い皮肉と衝突する。第4シーズンはその溝を再び開いた。アメリカ人がイングランドのサッカークラブを指導するという番組が、なぜ大西洋の両側でこれほど異なる響きを持つのか。私たちは、両国で何年も暮らしたインディペンデントのジャーナリスト2人に尋ねた。アメリカ人が『テッド・ラッソ』をどれほど異なる見方をしているかに気づいた瞬
