اختبار التعابير العربية: هل تستطيع فك رموز عبارات تحيّر غير الناطقين بها؟

نشر موقع ميدل إيست آي اختبارًا يختبر معرفة القراء بالتعابير الاصطلاحية العربية، مسلطًا الضوء على كيف يمكن لبعض العبارات أن تحيّر غير الناطقين بها. تمامًا كما قد يتساءل المتحدثون بالفرنسية عن معنى أن يكون المرء "سوب أو لا" (سريع الغضب) أو لماذا قد "تمطر حبالًا" (تمطر بغزارة)، فإن للعربية مجموعتها الخاصة من التعابير الاصطلاحية التي قد تربك متعلمي اللغة. يشير الاختبار إلى أنه مع بعض الجهد الذهني والمراوغات اللغوية، يمكن فهم هذه التعابير.

يذكر المقال أن العديد من التعابير الاصطلاحية المستخدمة في العالم العربي ستكون مألوفة للمتحدثين بالفرنسية، حيث أن العديد منها مشترك بين ثقافات مختلفة. ويذكر أن القرود تظهر في تعبير عربي شائع جدًا. يتحدى الاختبار، الذي قدمه محمد صالح في 30 مايو 2024، القراء لمعرفة عدد التعابير الاصطلاحية العربية التي يمكنهم فهمها. تم تحديث المقالة في الأصل في 4 مايو 2020. وهي تندرج ضمن قسمي اللغات والأخبار في الموقع.